Vuoi imparare un nuovo jutsu cosi' al volo? E' impossibile!
Non m'importa nulla! Devo riuscirci!
E va bene. Sara' un metodo abbastanza duro, ma proviamoci!
Oh! Ti e' venuta un'idea?
Entra nella bocca di Gamatatsu.
Noi che facciamo?
Il nemico sa gia' della nostra presenza.
Potrebbe entrare in azione in qualsiasi momento.
E' possibile che se ne vada,
per evitare perdite di tempo, entrando in contatto con noi o scatenando una lotta...
In ogni caso, la nostra missione consiste nel catturare il nemico e ottenere informazioni.
Se perdessimo le loro tracce,
in futuro potrebbero essere una minaccia per il Villaggio.
Continueremo a cercare il nemico.
Giusto.
Gente, ascoltate!
Orochimaru-sama ci ha affidato un'importante missione.
Abbiamo il compito di condurlo al lago tenendolo al sicuro.
Non possiamo permetterci di fallire!
Pero'...
so che alcuni forestieri ci stanno alle calcagna dal nascondiglio.
Proprio come mi aspettavo, Guren-san. Te ne sei gia' accorta.
Al momento, quei 3 ed il cane sono a qualche chilometro di distanza,
e si dirigono lentamente verso di noi.
Cosa dovremmo fare?
Ho un'idea.
Voglio che la smettano di inseguirci.
Trovateli! Li sconfiggero' qui!
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Un Nemico Invisibile
Miezaru teki
Bene! Sento che posso farcela!
Questo e' lo spirito giusto, Naruto.
Ottimo! Gamatatsu, proviamo un'altra volta.
Bene.
Riesco a sentirlo.
Il chakra di Gamatatsu!
Quando lo accumula e poi lo sputa fuori.
Naruto, va tutto bene?!
Credo di aver appena capito una cosa!
Bene!
La cosa si fa interessante...
Bene! Devo esercitarmi finche' la mia intuizione e' ancora fresca...
Naruto!
Sakura-chan!
Andiamo! Non stare qui a perdere tempo!
Puzzi da far schifo!
Comunque, perche' sei cosi' appiccicoso e malridotto?
Beh, ecco...
E' una cosa molto importante...
Comunque, siamo tutti stanchi di aspettarti. Andiamo!
A-Aspetta un secondo, Sakura-chan! Ho bisogno di esercitarmi!
Niente scuse!
Gamakichi, Gamatatsu...
Vi richiamo io!
Certo. Lavora sodo.
Posso ripulirmi la bocca, nii-chan?
Beccati!
Questo chakra... sono shinobi!
Attenzione!
Quindi sei tu il capo!
Kakashi-sensei!
Sensei!
Fermo, Kiba-kun!
Cosa?
L'ho mancato.
Ma visto che del capo se ne sta occupando Gozu,
la cosa si prospetta facile.
Avete delle discrete capacita' di ricerca...
E' proprio un gran peccato.
E' possibile... che siano loro?
Si'. Questi tizi... devono essere quelli del covo.
Fai attenzione, ok?
Sono in 3. Cosa facciamo, Kiba-kun?
Il miei jutsu sono legati ad Akamaru.
Dobbiamo farne subito fuori uno per pareggiare i conti!
E poi?
Sarebbe bello sconfiggerli da soli,
ma temo che dovremo attendere l'arrivo di Kakashi-sensei.
Va bene.
Dovremmo attaccare uno dei due che stanno davanti...
Ma da quel che vedo, dovremmo evitare il tizio in tuta. Pare nasconda qualcosa.
Percio'...
Andiamo, Akamaru!
Gatsuga!
Kigiri, cortina di fumo!
Kiba-kun!
Dannazione! Nebbia velenosa?
Capisco. Thank you, Akamaru!
Ma se non e' velenosa... che sia solo un diversivo?
Cosa? Ma che succede?!
Gli odori intorno a me...
sono scomparsi?!
Capisco.
Usano questa tecnica per eliminare le tracce dei loro movimenti...
Non va bene... oltre a non vedere nulla, non sento nemmeno gli odori...
Aspetta... per il nemico dovrebbe essere lo stesso.
Ma allora... come fanno a sapere esattamente dove sono?
Vai, Nurari!
Mi prenderanno!
Abbassati!
Hinata-kun?
Stai indietro, Kiba-kun!
Qui ci penso io...
Stai attenta, Hinata!
Non mi e' ancora chiaro come, ma possono muoversi liberamente in questa nebbia!
Va tutto bene.
Anche se possono privarmi di vista ed olfatto,
non possono annullare il mio Byakugan!
D'accordo.
Ritiriamoci, Akamaru!
Sono io, il tuo avversario...
Cosa?! Nonostante la cortina di fumo?
Eh gia', posso vedere tutti i tuoi attachi!
Prendi questo!
Scherzone.
Che cosa? L'ho mancato?
E' semplicemente incredibile. Ma come...
Che cosa?!
Che potenza!
Muori!
E' una copia, un bunshin...
Esatto.
Non mi scontrerei mai cosi' con uno pericoloso come te.
Hai portato i tuoi muscoli a loro limite estremo.
E' stato Orochimaru a farlo?
Anche se scappassi, non riusciresti a sconfiggermi.
A quanto pare, le tue armi sono la velocita' e la forza.
Sei devastante, ma purtroppo per te sono un asso nel predire i movimenti.
Resistere non ha senso. Vieni al villaggio con me.
Mi rifiuto.
Hanno iniziato...
Bene, vediamo subito quanto sono dotati nemici ed alleati.
Dovrei entrare in azione anch'io...
Che sfortuna. Riesci a vedermi, ma e' inutile.
C'e' qualcosa che lo ricopre...
E' quello che, per quanto chakra adoperi, mi impedisce di colpirlo.
Utilizzi lo stile Juuken.
Devo essere un incubo, per te.
Perche' non chiedi a quel boy di aiutarti?
No, se chiamassi Kiba-kun farei solo il suo gioco...
Hinata!
Maledizione! Cosa posso fare?!
Ci sono!
Potrebbe proprio funzionare! Forza, Akamaru!
Da questa parte!
E' ancora piu' svelto di prima...
Pero' attacca sempre frontalmente! E' facile prevederlo!
Che cosa?!
Faro' in tempo?!
Finiscila, Nurari!
Va bene.
C-Che succede?!
Un'altra volta!
Gatsuga!
Kiba-kun?
Cosa sta succedendo?
Hinata!
Scusa il ritardo.
E-Ehi, tutto bene?
Kiba-kun, come hai fatto a trovarmi?
Beh, ho usato il Gatsuga per smuovere l'aria intorno a me.
E una volta migliorata la circolazione dell'aria, quel dannato fumo se n'e' andato.
Ora che ho recuperato vista ed olfatto, siamo in vantaggio.
Prima avete fatto quello che volevate, ma ora preparatevi!
Sicuro che dovremo essere noi, a prepararci?
Dannazione! Ce n'erano altri imboscati?
Mi spiace.
Vabbe', ora che abbiamo visto cosa sapete fare,
vi ammazzeremo col prossimo attacco!
Si'!
Come?
E' impossibile...
Questa sensazione... di essere accerchiati...
Ehi, amico?!
Kigiri, cortina di fumo! Ritiriamoci!
Ma come?
Cosa diavolo gli e' preso?
Questi nemici hanno anche buonsenso.
Shino!
Peccato...
Stavo quesi per intrappolarli nella mia rete.
State tutti bene?
Kakashi-sensei!
Ci siamo tutti.
Si', ma Hinata...
Come stai? Riesci a muoverti?
Si', piu' o meno...
Sensei, ha preso quel ciccione?
No...
Non ci sono riuscito.
Capisco...
Sono sfuggiti anche a noi.
La battaglia non e' ancora persa.
Qua intorno dovrebbe essersci qualcuno che sta adoperando un Jutsu.
Ah si'? Interessante.
Non avrei mai pensato che tra gli inseguitori ci fosse il Ninja Copia, Kakashi.
Forse per Gozu e Rinji sarebbe stato un po' troppo...
Ormai ho finito i preparativi. Ora tocca a me!
Mamma...
Forza! Forza, baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ehi, pronti a scatenarvi?
Ripetete con me!
Forza!
BACCHIKOI!
Ehi, non vi sento! Piu' forte!
C'mon!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh my God, oh my God!
Ti senti distrutto dai tuoi fallimenti?
Kino no shippaide kujiketatte?
Molte grazie! Molte grazie!
Gottsuanda! Gottsuanda!
Hai del sugo sui tuoi vestiti nuovi!
Onyuu no fuku ni soosu ga hanete!
Don't mind, don't mind, shizunda mama ja namida mo my eyes
Non far caso caso, non far caso, alle mie lacrime,
Per quanto possa essere affamato o arrabbiato,
Donna ni hungry hungry demo,
Ho sempre posto per un altro donburi!
Donburi kutte dashinno!
Noi saremo per sempre amici,
Orera itsumodemo nakama daro burazaa!
Tra venti, bufere e tempeste lo saremo sempre! C'mon!
Tatoe gyakufuu, kyofuu, arashi, Ga fuitemo bacchikooi! C'mon!
Anche se lontani osserviamo lo stesso cielo.
Hanaretetemo onaji sora no shita de
Quindi sorridi, stai fermo!
Saa, waratte, funbatte,
Let's do it! Do it! DO IT! DO IT!
Let's do it! Do it! Do it! Do it!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Anche senza il sole, sempre, yeah yeah.
Tatoe asa ga konakutatte yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Faremo lo stesso sogno, yeah yeah!
Kimi to tomo ni yume wo miru ze yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ad ogni costo, non mollare mai, yeah yeah!
Nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yeah yeah
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Le notti sono scure ma il mattino avra' luce, yeah yeah.
Donna yoru mo asa wa kuru ze yeah yeah
Forza!
Bacchikoi!
[Prossimo Episodio]
Capitano Yamato...
e' sicuro che il team di Kakashi-sensei sia qua intorno?
Se tutto procede come previsto, ci dovrebbe aver lasciato una traccia.
Io non vedo nulla del genere.
Accidenti! Si sono dimenticati di avere rinforzi in arrivo?!
Certo che no!
Immagino sia successo qualcosa al team di perlustrazione.
Sai, ricognizione aerea.
Ho un brutto presentimento.
Prossimo episodio: "Il Labirinto dei Riflessi".
Che buono!
Hinata!
Cosa stai facendo, qua?
N-Niente di niente!
Cioccolato di San Valentino! A chi hai intenzione di darlo?
B-Beh, io...
Ma cosi' non va bene!
Ascolta bene! San Valentino...
e' una battaglia a colpi di cioccolata!
Lascia che ti aiuti!
Polver di lingzhi per il nutrimento, estratto di tartaruga drago per la fartica,
e purea di patata dolce per una pelle piu' sana! Ora ci siamo!
Ecco. E cosi' avete dell'ottimo cioccolato.
Cosa vuoi dire con "E cosi'"?
I-Io avevo troppa paura di darglielo...
S-Scusate.
Ehi, ferma! Hinata!
A chi non e' riuscita a darlo?
Credo a Naruto.
Vabbe, mangiamo!
Cos'e' questa roba?!